1
00:00:03,742 --> 00:00:04,091
.

2
00:00:04,134 --> 00:00:06,049
- Viene registrato Will and Grace

3
00:00:06,093 --> 00:00:07,311
di fronte a
un pubblico in studio dal vivo.

4
00:00:07,355 --> 00:00:09,618
- Tesoro, fai le valigie
il tuo autoritratto?

5
00:00:09,661 --> 00:00:11,620
- No, e non sono io.

6
00:00:11,663 --> 00:00:15,624
È solo un uomo gay triste
che fa impazzire tutti.

7
00:00:15,667 --> 00:00:18,540
- Hmm.
Il mio errore.

8
00:00:20,063 --> 00:00:24,067
- Quanto è pazzesco questi due
avete entrambi dei bambini?

9
00:00:24,111 --> 00:00:27,810
Oh, guarda!
Ho trovato il pene sull'albero.

10
00:00:27,853 --> 00:00:29,159
- Beh, il bambino sta arrivando.

11
00:00:29,203 --> 00:00:32,032
È ora.
Lo sento.

12
00:00:32,075 --> 00:00:34,077
- È ora!

13
00:00:34,121 --> 00:00:35,209
- È ora!
Questo è tutto!

14
00:00:35,252 --> 00:00:37,037
È ora!
Tutti sanno cosa fare.

15
00:00:37,080 --> 00:00:39,691
Inizia l'operazione Baby.

16
00:00:39,735 --> 00:00:41,824
- [geme]

17
00:00:47,221 --> 00:00:50,441
- Nessuno ha letto la mia email?

18
00:00:50,485 --> 00:00:53,531
- Quale e-mail?
- Cos'è l'e-mail?

19
00:00:53,575 --> 00:00:55,011
- Quello con
la riga dell'oggetto,

20
00:00:55,055 --> 00:00:57,883
"Operazione bambino.
Leggi: importante.

21
00:00:57,927 --> 00:00:59,320
Dico sul serio, ragazzi."

22
00:00:59,363 --> 00:01:00,756
- Non ci avevo pensato
era importante.

23
00:01:00,799 --> 00:01:02,236
- Oh, non l'ho letto.

24
00:01:02,279 --> 00:01:05,674
- Ho smesso di leggere dopo,
"E così comincia."

25
00:01:05,717 --> 00:01:07,415
- Dai.
Dai, andiamo.

26
00:01:07,458 --> 00:01:10,548
[tromba allegra
e musica per pianoforte]

27
00:01:10,592 --> 00:01:17,512
♪

28
00:01:19,296 --> 00:01:21,516
- Mi dispiace davvero
per il falso allarme.

29
00:01:21,559 --> 00:01:23,692
- Eh, sono abituato ai falsi allarmi

30
00:01:23,735 --> 00:01:26,390
from hysterical women.

31
00:01:26,434 --> 00:01:29,611
Non stai morendo, Judith!

32
00:01:29,654 --> 00:01:31,134
Stai solo avendo
un attacco di panico

33
00:01:31,178 --> 00:01:34,572
perché il tuo DVR
non ha registrato "Chicago Fire".

34
00:01:34,616 --> 00:01:37,358
- Ha detto il dottore
per indurre il travaglio,

35
00:01:37,401 --> 00:01:39,795
Dovrei fare un giro
ed esercizio fisico.

36
00:01:39,838 --> 00:01:43,668
- Beh, allora quel bambino
non nascerà mai.

37
00:01:43,712 --> 00:01:46,932
- "Che diavolo?
Dov'è l'alcol?"

38
00:01:46,976 --> 00:01:50,414
disse la sgualdrina allo snoozy.

39
00:01:50,458 --> 00:01:52,068
- È tutto impacchettato.

40
00:01:52,112 --> 00:01:54,244
- No, non lo è.

41
00:01:54,288 --> 00:01:57,900
E' dietro il Jewzie.

42
00:02:01,251 --> 00:02:03,079
- Oh no.
Hai dimenticato di fare le valigie

43
00:02:03,123 --> 00:02:04,602
il tuo autoritratto.

44
00:02:04,646 --> 00:02:07,039
- Perché lo fanno tutti
pensi che sia io?

45
00:02:07,083 --> 00:02:09,390
È un uomo scarno e con gli occhi spenti

46
00:02:09,433 --> 00:02:12,654
che non cambia mai
e guarda tutti dall'alto in basso.

47
00:02:15,047 --> 00:02:18,007
- Errore mio.

48
00:02:18,050 --> 00:02:19,835
[sospira]
Ricordo il giorno

49
00:02:19,878 --> 00:02:20,749
l'ha messo lui.

50
00:02:20,792 --> 00:02:22,185
- No, no, no.
Te l'avevo detto.

51
00:02:22,229 --> 00:02:24,318
Nessun ricordo.
Questo è un nuovo inizio!

52
00:02:24,361 --> 00:02:26,146
Stiamo avendo dei bambini,
una nuova casa.

53
00:02:26,189 --> 00:02:27,582
Stiamo andando avanti, non indietro.

54
00:02:27,625 --> 00:02:29,801
-Jack!
Il direttore di scena

55
00:02:29,845 --> 00:02:32,500
dalla tua commedia di Broadway
ho appena chiamato al fisso.

56
00:02:32,543 --> 00:02:36,504
Marinaio numero cinque,
non può andare avanti stasera.

57
00:02:42,074 --> 00:02:44,860
- Sta succedendo davvero,
gente!

58
00:02:48,385 --> 00:02:50,300
- Dio mio.
Jack, questo significa?

59
00:02:50,344 --> 00:02:52,041
ti esibirai
a Broadway stasera?

60
00:02:52,084 --> 00:02:55,871
- Eh, no, eh, Jack no
il primo sostituto.

61
00:02:55,914 --> 00:02:57,481
- Ma non si sa mai.
Potrebbe succedergli qualcosa.

62
00:02:57,525 --> 00:02:58,787
- Allora continueresti?
- Eh, no.

63
00:02:58,830 --> 00:03:02,486
Poi, andrebbe
al secondo sostituto.

64
00:03:02,530 --> 00:03:04,836
- E se una cosa terribile
gli succede?

65
00:03:04,880 --> 00:03:07,143
- Esatto, Karen.
Jack lo sarebbe solo

66
00:03:07,187 --> 00:03:10,929
un'altra persona lontana da
esibirsi a Broadway stasera!

67
00:03:10,973 --> 00:03:13,323
- [ride]

68
00:03:13,367 --> 00:03:16,761
È così vicino!

69
00:03:16,805 --> 00:03:19,329
Il mio sogno di fare un inchino
su un palco di Broadway

70
00:03:19,373 --> 00:03:21,288
è solo un incidente d'auto,
una morte in famiglia,

71
00:03:21,331 --> 00:03:23,768
e un'infezione respiratoria
lontano dal realizzarsi!

72
00:03:25,553 --> 00:03:27,424
- Ho appena ricevuto una lettera
da Stan.

73
00:03:27,468 --> 00:03:30,862
- Come?
- Sul mio telefono.

74
00:03:30,906 --> 00:03:32,386
- Quella è un'e-mail!

75
00:03:33,256 --> 00:03:34,649
- Posso finire?

76
00:03:36,955 --> 00:03:38,653
Vuole che lo incontri
in alto

77
00:03:38,696 --> 00:03:41,264
della Statua della Libertà
alle 5:00.

78
00:03:41,308 --> 00:03:43,005
- Non è lì che avevi?
il tuo primo appuntamento?

79
00:03:43,048 --> 00:03:44,311
- È.

80
00:03:44,354 --> 00:03:46,530
Abbiamo fatto un picnic
sul ponte delle torce.

81
00:03:46,574 --> 00:03:49,229
Ai tempi in cui ero stanco e povero,

82
00:03:49,272 --> 00:03:52,667
ed era solo una massa rannicchiata,
voglia di mangiare brie.

83
00:03:53,537 --> 00:03:55,452
- Beh, sappiamo che è fermo
innamorato di te.

84
00:03:55,496 --> 00:03:56,932
Evidentemente ti vuole indietro.

85
00:03:56,975 --> 00:04:00,849
- E ci ho pensato
per un minuto, ma, ehm...

86
00:04:00,892 --> 00:04:04,679
Come Wilma qui,

87
00:04:04,722 --> 00:04:06,855
sto andando avanti,
non indietro.

88
00:04:06,898 --> 00:04:09,814
- Ok, per l'ultima volta,
quello non sono io.

89
00:04:09,858 --> 00:04:11,729
È un dipinto di mia madre
ha dato a mio padre

90
00:04:11,773 --> 00:04:15,037
ma non gli piaceva perché
pensava che fosse troppo gay.

91
00:04:27,310 --> 00:04:28,790
Il mio errore.

92
00:04:34,317 --> 00:04:34,448
.

93
00:04:34,491 --> 00:04:37,320
- Cos'è questa cosa?
Dove mi sta portando?

94
00:04:37,364 --> 00:04:40,323
Siamo a Giakarta?

95
00:04:40,367 --> 00:04:41,933
- Si chiama taxi.

96
00:04:41,977 --> 00:04:44,414
Non volevamo che tu dovessi farlo
saluta Stan da solo,

97
00:04:44,458 --> 00:04:46,068
perché siamo brave persone.

98
00:04:46,111 --> 00:04:50,290
- Beh, ora mi sento in colpa per non averlo fatto
conoscere meglio i vostri figli.

99
00:04:50,333 --> 00:04:53,336
- Inoltre, salire quei gradini
aiuterà a far nascere il bambino.

100
00:04:53,380 --> 00:04:55,207
- E ho bisogno di distrarmi
me stesso dal pensare

101
00:04:55,251 --> 00:04:56,948
riguardo a ciò che è reale
possibilità

102
00:04:56,992 --> 00:04:59,299
che potrei fare un inchino
a Broadway stasera.

103
00:04:59,342 --> 00:05:01,562
- E il tuo lavoro?
come proprietario di un bar?

104
00:05:01,605 --> 00:05:03,041
Non ti distrarrebbe?

105
00:05:03,085 --> 00:05:05,740
- O si.
Quello.

106
00:05:05,783 --> 00:05:07,437
- E il tuo lavoro?
al centro ricreativo?

107
00:05:07,481 --> 00:05:11,267
- Ho ancora quel lavoro?

108
00:05:11,311 --> 00:05:13,661
No.

109
00:05:13,704 --> 00:05:17,273
Sì.

110
00:05:17,317 --> 00:05:19,754
No.

111
00:05:19,797 --> 00:05:21,495
Forse.

112
00:05:21,538 --> 00:05:24,454
[il telefono vibra]

113
00:05:24,498 --> 00:05:28,023
Oh, mia Cher.

114
00:05:28,066 --> 00:05:30,547
I primi due sostituti
avere un parassita batterico

115
00:05:30,591 --> 00:05:31,896
e non riesco a smettere di vomitare!

116
00:05:31,940 --> 00:05:33,768
- Beh, dillo e basta.
Possiamo farcela

117
00:05:33,811 --> 00:05:35,465
l'ultimo ragazzo del coro scompare.

118
00:05:35,509 --> 00:05:37,119
Fidati di me.

119
00:05:37,162 --> 00:05:41,079
È già morto
alla sua famiglia nello Utah.

120
00:05:41,123 --> 00:05:42,777
- Dio mio.
Alzalo.

121
00:05:42,820 --> 00:05:44,953
[sigla delle notizie]

122
00:05:44,996 --> 00:05:46,781
- dice McCoy Whitman
"Ciao"

123
00:05:46,824 --> 00:05:48,260
al suo lavoro a Londra,

124
00:05:48,304 --> 00:05:50,611
e ritorna nella Grande Mela
alla sua vecchia sedia,

125
00:05:50,654 --> 00:05:53,483
ancoraggio alle 6:00 e alle 10:00
notizie su Canale Quattro.

126
00:05:57,008 --> 00:05:59,184
- Will, McCoy
di nuovo a New York.

127
00:05:59,228 --> 00:06:00,621
- Sì,
Ne sono consapevole, Grace.

128
00:06:00,664 --> 00:06:02,274
Cosa, con i miei occhi e le mie orecchie
ricevere informazioni

129
00:06:02,318 --> 00:06:04,755
come fanno loro.
- E non te l'ha detto?

130
00:06:04,799 --> 00:06:06,844
Questo è enorme.

131
00:06:06,888 --> 00:06:08,585
Ma...

132
00:06:08,629 --> 00:06:09,978
È più grande della cosa?

133
00:06:10,021 --> 00:06:13,111
questo è potenzialmente
mi sta succedendo?

134
00:06:13,155 --> 00:06:15,549
L'America dice: "No".

135
00:06:15,592 --> 00:06:17,768
- Non importa.
McCoy e io ci siamo lasciati.

136
00:06:17,812 --> 00:06:19,988
Non voleva figli, quindi.

137
00:06:20,031 --> 00:06:21,206
Vedi, ora sto diventando di nuovo triste.

138
00:06:21,250 --> 00:06:23,121
Questo è il motivo
Non guarderò indietro.

139
00:06:23,165 --> 00:06:25,167
- Sono con te, tesoro.

140
00:06:25,210 --> 00:06:28,823
Ecco perché lo dico a Stan
restare fuori dalla mia vita per sempre.

141
00:06:28,866 --> 00:06:30,433
Quel capitolo è chiuso.

142
00:06:30,477 --> 00:06:32,653
Non mi interessa nemmeno
con chi finisce.

143
00:06:32,696 --> 00:06:35,569
- Ne sei sicuro?
- Chi l'ha detto?

144
00:06:35,612 --> 00:06:38,702
- Ciao, mamma.

145
00:06:38,746 --> 00:06:42,097
Jack, Jim, Betty.

146
00:06:42,140 --> 00:06:44,273
-Lorraine Finster.

147
00:06:44,316 --> 00:06:46,971
- Stai bene, ragazza.
Che fai guidando un taxi?

148
00:06:47,015 --> 00:06:48,364
- Non è molto diverso
dallo spogliamento.

149
00:06:48,408 --> 00:06:50,105
Sai, prendi le persone
dove vogliono andare.

150
00:06:50,148 --> 00:06:53,108
A volte finisci con
un gran casino sul tuo sedile posteriore.

151
00:06:55,415 --> 00:06:57,460
Non intendi questo
riguardo Stan, mamma.

152
00:06:57,504 --> 00:06:59,593
- Sì, lo sei
la mia ex figliastra,

153
00:06:59,636 --> 00:07:02,770
e sì, abbiamo fatto una cosa a quattro
per tre ore

154
00:07:02,813 --> 00:07:05,033
con due degli One Direction,

155
00:07:05,076 --> 00:07:07,688
ma non sai nulla di me.

156
00:07:07,731 --> 00:07:10,342
- Non fidarti di lei, Karen.
- E' offensivo.

157
00:07:10,386 --> 00:07:12,344
Perché le donne lo hanno sempre fatto
per distruggerci a vicenda?

158
00:07:12,388 --> 00:07:14,782
- Forse perché sei un truffatore
che la deruba sempre.

159
00:07:14,825 --> 00:07:18,394
- Cosa, come se l'avessi rubato tu
naso fuori da un Gentile, Betty?

160
00:07:21,441 --> 00:07:23,312
Ascolta, mamma.
Ti ho conosciuto

161
00:07:23,355 --> 00:07:25,096
per la parte migliore
di 300 anni,

162
00:07:25,140 --> 00:07:27,534
e una cosa
è rimasto costante:

163
00:07:27,577 --> 00:07:30,493
non le tue tette
o la tua testa o il tuo corpo.

164
00:07:30,537 --> 00:07:32,234
- Che ne dici di lei, a quanto pare?
tolleranza illimitata

165
00:07:32,277 --> 00:07:35,585
per droga e alcol?

166
00:07:35,629 --> 00:07:37,152
- Grazie, Jim.

167
00:07:40,547 --> 00:07:42,549
- Va bene, va bene.
Due cose.

168
00:07:42,592 --> 00:07:46,422
Quello, e lo sei sempre stato
innamorato di Stanley Walker.

169
00:07:46,466 --> 00:07:48,076
- È vero, Kar.
- In un certo senso è così.

170
00:07:48,119 --> 00:07:50,644
- Non posso essere in disaccordo.

171
00:07:50,687 --> 00:07:52,167
- Accidenti.

172
00:07:52,210 --> 00:07:55,605
La scoria, la strega, la spazzatura,
e il signore alla mia sinistra

173
00:07:55,649 --> 00:07:59,087
sono corretti.

174
00:07:59,130 --> 00:08:02,264
Apetta un minuto.
Non hai mai ragione.

175
00:08:02,307 --> 00:08:04,571
Qual è il tuo punto di vista, Finster?

176
00:08:04,614 --> 00:08:07,530
- Beh, mi è stato detto di sì
piuttosto recuperando da dietro.

177
00:08:07,574 --> 00:08:09,532
Anche quando sto arrivando
martellato.

178
00:08:09,576 --> 00:08:12,448
Il mio profilo è regale.

179
00:08:12,492 --> 00:08:14,406
- Questo è l'episodio più sporco

180
00:08:14,450 --> 00:08:18,019
di "Downton Abbey"
che abbia mai visto.

181
00:08:18,062 --> 00:08:19,542
- Hai ragione.

182
00:08:19,586 --> 00:08:21,979
Adoro Stan.

183
00:08:25,461 --> 00:08:25,635
.

184
00:08:25,679 --> 00:08:28,420
[musica allegra per pianoforte]

185
00:08:28,464 --> 00:08:31,728
♪

186
00:08:31,772 --> 00:08:34,644
- Whoo-hoo!
[il clacson della barca suona]

187
00:08:34,688 --> 00:08:38,213
Abbiamo battuto Jack e Karen.
Oh, Dio.

188
00:08:38,256 --> 00:08:39,736
Ti stavi muovendo.

189
00:08:39,780 --> 00:08:43,218
- Stavo solo cercando di capirlo
prima del tuo scoreggiare sulle scale.

190
00:08:43,261 --> 00:08:45,568
- Sono incinta.

191
00:08:45,612 --> 00:08:48,528
- Chi darai la colpa?
quando esce quella cosa?

192
00:08:48,571 --> 00:08:51,922
- Prenderò un vecchio cane.

193
00:08:51,966 --> 00:08:54,795
- Wow, guarda questo.

194
00:08:54,838 --> 00:08:56,187
[sospira]

195
00:08:56,231 --> 00:09:00,061
Questa è la nostra vita, la nostra città.
[il clacson della barca suona]

196
00:09:00,104 --> 00:09:02,585
Basti pensare a tutte le storie,
- Hmm.

197
00:09:02,629 --> 00:09:04,674
- Pietre miliari,

198
00:09:04,718 --> 00:09:07,547
uomini che ci hanno deluso.
- Oppure...

199
00:09:07,590 --> 00:09:11,463
Pensiamo agli uomini
deluderemo in futuro.

200
00:09:11,507 --> 00:09:13,204
Tutto ciò che conta è
non guardiamo indietro.

201
00:09:13,248 --> 00:09:15,337
- Davvero non parleremo?
riguardo al fatto

202
00:09:15,380 --> 00:09:16,947
quel McCoy
è tornato a New York?

203
00:09:16,991 --> 00:09:18,296
- Non lo siamo davvero.

204
00:09:18,340 --> 00:09:21,256
Se avesse voluto mettersi in contatto
con me, lo avrebbe fatto.

205
00:09:21,299 --> 00:09:23,693
- Ma...
- Non vedo l'ora...

206
00:09:23,737 --> 00:09:25,216
[sbattimento delle ali dell'uccello]
A quel piccione

207
00:09:25,260 --> 00:09:27,828
con una siringa in bocca.

208
00:09:31,832 --> 00:09:35,836
- Stanley, tesoro?
- Oh, non è ancora qui, Kare.

209
00:09:35,879 --> 00:09:38,621
- OH.
Probabilmente è in ritardo.

210
00:09:38,665 --> 00:09:40,667
A meno che non si sia confuso,
ed è al top

211
00:09:40,710 --> 00:09:42,538
dell'Empire State Building,

212
00:09:42,582 --> 00:09:45,759
tenendo in braccio una signora
e spazzando via gli aerei.

213
00:09:45,802 --> 00:09:48,936
[passi che si avvicinano]

214
00:09:50,633 --> 00:09:54,768
-Oh!
Le mie gambe stanno morendo!

215
00:09:54,811 --> 00:09:57,422
Ogni parte di loro
è come la gelatina:

216
00:09:57,466 --> 00:09:59,424
la mia fibia, la mia fibia,

217
00:09:59,468 --> 00:10:01,426
la mia skibia, la mia skabia.

218
00:10:01,470 --> 00:10:03,646
- Nessuna di quelle cose
è reale.

219
00:10:03,690 --> 00:10:05,387
- Uh, penso che lo saprei.
Ero un'infermiera.

220
00:10:05,430 --> 00:10:07,345
[si fa beffe]

221
00:10:07,389 --> 00:10:09,478
Aspetta.
Lo sono ancora?

222
00:10:14,614 --> 00:10:17,486
No.
[ride]

223
00:10:17,529 --> 00:10:20,663
Sì.

224
00:10:20,707 --> 00:10:24,406
[espira]
No.

225
00:10:24,449 --> 00:10:26,277
Forse.

226
00:10:26,321 --> 00:10:29,498
[telefono che squilla]

227
00:10:29,541 --> 00:10:31,413
Vai per Jack.

228
00:10:31,456 --> 00:10:33,371
Saresti un caro e tienilo
il telefono lontano dall'orecchio

229
00:10:33,415 --> 00:10:34,634
solo per un secondo?

230
00:10:34,677 --> 00:10:37,811
Sì, solo per un secondo.
Va bene.

231
00:10:37,854 --> 00:10:41,075
[urla]

232
00:10:46,384 --> 00:10:49,344
Grazie.
Sarò proprio lì.

233
00:10:49,387 --> 00:10:51,041
Dio mio.
Ragazzi!

234
00:10:51,085 --> 00:10:54,915
L'ultimo sostituto
ha il morbillo!

235
00:10:56,394 --> 00:10:59,833
Grazie, anti-vaxxer!

236
00:10:59,876 --> 00:11:01,661
Parto tra due ore.

237
00:11:01,704 --> 00:11:04,620
Stasera finalmente lo farò
fai un inchino sul palco di Broadway!

238
00:11:04,664 --> 00:11:05,882
- Oh mio Dio,
questo è il tuo sogno.

239
00:11:05,926 --> 00:11:07,318
- Hai bisogno di noi?
per aiutarti a prepararti?

240
00:11:07,362 --> 00:11:08,711
- Oh, sono sempre pronto.

241
00:11:08,755 --> 00:11:10,495
Ho preso le mie scarpe da tip tap
e il mio vestito da marinaio.

242
00:11:10,539 --> 00:11:11,496
Non ci metterò un minuto.

243
00:11:11,540 --> 00:11:14,412
[il clacson della barca suona]

244
00:11:14,456 --> 00:11:16,632
Ta-da!

245
00:11:19,853 --> 00:11:23,508
- Lasciano entrare i gay
nell'esercito adesso?

246
00:11:23,552 --> 00:11:26,207
- Rompersi una gamba.
- Aww, prendi un po' d'acqua.

247
00:11:27,730 --> 00:11:30,080
- Sono orgoglioso di te, marinaio.
- Grazie, Will.

248
00:11:30,124 --> 00:11:31,778
Questa è la prima cosa buona
succedere a me

249
00:11:31,821 --> 00:11:33,867
sopra una donna.

250
00:11:36,521 --> 00:11:38,741
Broadway, sto arrivando.

251
00:11:41,396 --> 00:11:46,009
- Will, vedremo
Jack McFarland a Broadway.

252
00:11:46,053 --> 00:11:48,055
- Sì, e non solo
indicando un tendone,

253
00:11:48,098 --> 00:11:52,015
urlando: "Ben Platt
mi ha preso la carriera!"

254
00:11:52,059 --> 00:11:53,930
- Sai cosa?
Ragazze, andate avanti.

255
00:11:53,974 --> 00:11:56,846
Aspetterò Stan.
[il clacson della barca suona]

256
00:11:56,890 --> 00:11:59,544
- Hai bisogno che io rimanga?
- No, tesoro, sto bene.

257
00:11:59,588 --> 00:12:01,895
Sono sicuro che sarà qui
in pochi minuti.

258
00:12:01,938 --> 00:12:03,940
- È un grande giorno
per entrambi, eh?

259
00:12:03,984 --> 00:12:06,987
- Perché?
Cosa stai succedendo?

260
00:12:19,521 --> 00:12:21,958
Dove diavolo sei?
Stanley?

261
00:12:22,002 --> 00:12:23,133
[sospira]

262
00:12:23,177 --> 00:12:25,745
Faresti meglio a non farlo
prendermi in giro.

263
00:12:25,788 --> 00:12:28,399
[musica leggera al pianoforte]

264
00:12:28,443 --> 00:12:30,184
[applausi]

265
00:12:30,227 --> 00:12:32,055
- Sta succedendo davvero.

266
00:12:32,099 --> 00:12:34,579
- Come ha fatto?
Dopo tutte quelle scale?

267
00:12:34,623 --> 00:12:36,016
Dopo tutto quel ballare?

268
00:12:36,059 --> 00:12:38,670
Come hanno fatto le sue gambe?
non arrenderti?

269
00:12:38,714 --> 00:12:41,021
- Oh, eccolo che arriva!

270
00:12:41,064 --> 00:12:44,720
[applausi]

271
00:12:59,126 --> 00:13:02,607
- Il marinaio sul pavimento
è mio marito.

272
00:13:02,651 --> 00:13:09,266
♪

273
00:13:09,310 --> 00:13:11,921
- Non verrà,
vero, Libby?

274
00:13:11,965 --> 00:13:14,228
Beh, sai una cosa?

275
00:13:14,271 --> 00:13:16,404
Sto abbassando la torcia,
tesoro.

276
00:13:16,447 --> 00:13:20,060
Il mio braccio si sta stancando.

277
00:13:20,103 --> 00:13:24,107
[ronzio delle pale dell'elicottero]

278
00:13:27,023 --> 00:13:29,460
Ebbene, cosa sai?

279
00:13:29,504 --> 00:13:32,507
Immagino che non sia finita
finché non arriva l'uomo grasso

280
00:13:32,550 --> 00:13:34,291
su spazio aereo ristretto.

281
00:13:40,384 --> 00:13:42,343
Apetta un minuto.

282
00:13:42,386 --> 00:13:46,042
Scalerò davvero?
una scala per salire su quell'elicottero,

283
00:13:46,086 --> 00:13:49,959
e poi un altro
tra le tue braccia e basta?

284
00:13:50,003 --> 00:13:52,701
Torniamo indietro e basta
a come stavano le cose?

285
00:13:52,744 --> 00:13:56,183
Hai fatto cose terribili.
Ho fatto cose terribili.

286
00:13:56,226 --> 00:14:00,143
Ci sono persone cattive
su entrambi i lati.

287
00:14:00,187 --> 00:14:04,321
Ricominciare da capo non funzionerà
essere così facile, lo sai.

288
00:14:04,365 --> 00:14:06,149
Oh, pensi
puoi ricomprarmi

289
00:14:06,193 --> 00:14:08,978
con qualche gingillo
Posso comprarmi.

290
00:14:10,937 --> 00:14:12,895
Ricominciamo.

291
00:14:12,939 --> 00:14:15,115
Sposami ancora.

292
00:14:20,903 --> 00:14:23,036
Lo adoro.

293
00:14:25,560 --> 00:14:27,867
Mantieni accesa quella fiamma, Libby.

294
00:14:27,910 --> 00:14:30,695
Oh, e tesoro?
Perdere la tavoletta.

295
00:14:30,739 --> 00:14:33,046
A nessuno piace una ragazza che legge.

296
00:14:33,089 --> 00:14:36,136
[musica energica per pianoforte]

297
00:14:36,179 --> 00:14:38,355
- Scusa, scusa.
Donna incinta.

298
00:14:38,399 --> 00:14:40,575
Scusa, scusa, incinta.

299
00:14:40,618 --> 00:14:43,143
Ooh.
Carino.

300
00:14:43,186 --> 00:14:44,884
- Pensavo che l'avremmo fatto
incontrarci nella hall?

301
00:14:44,927 --> 00:14:46,973
- Non ci crederai mai
che ho visto in bagno.

302
00:14:47,016 --> 00:14:50,193
-Michelle Visage?

303
00:14:50,237 --> 00:14:51,238
- Chi è quello?

304
00:14:51,281 --> 00:14:52,369
- Esiste davvero
una grande differenza

305
00:14:52,413 --> 00:14:54,545
tra persone gay
e persone etero.

306
00:14:54,589 --> 00:14:56,721
- NO!
McCoy.

307
00:14:56,765 --> 00:14:58,419
Ho visto McCoy.

308
00:14:58,462 --> 00:14:59,811
McCoy è qui?

309
00:14:59,855 --> 00:15:01,509
W--Aspetta--McCoy lo era
nel bagno delle donne?

310
00:15:01,552 --> 00:15:03,337
- Chi di noi?
pensi che scelga un bagno?

311
00:15:03,380 --> 00:15:05,252
in base alla linea?

312
00:15:05,295 --> 00:15:07,254
- Sei sicuro che fosse lui?
- SÌ!

313
00:15:07,297 --> 00:15:09,952
Era all'orinatoio
quando sono entrato,

314
00:15:09,996 --> 00:15:13,913
e comunque, buon per te.

315
00:15:18,265 --> 00:15:19,483
- Dio mio.

316
00:15:19,527 --> 00:15:21,137
McCoy è qui in questo momento.

317
00:15:21,181 --> 00:15:22,573
Il mio cuore batte
un miglio al minuto.

318
00:15:22,617 --> 00:15:24,097
- Beh...
- Non dirlo

319
00:15:24,140 --> 00:15:26,186
quello che stai per dire.
- Inseguilo.

320
00:15:26,229 --> 00:15:28,623
- Non mi ha chiamato.
Io... perché dovrei inseguirlo?

321
00:15:28,666 --> 00:15:30,233
- Perché?
Perché tra vent’anni

322
00:15:30,277 --> 00:15:32,279
Non voglio essere la persona giusta
chi deve sentirti dire,

323
00:15:32,322 --> 00:15:34,107
"Avrei dovuto seguirlo."

324
00:15:34,150 --> 00:15:35,586
Dai.

325
00:15:35,630 --> 00:15:37,501
Avanti, faccio spazio.
EHI.

326
00:15:37,545 --> 00:15:38,981
Donna incinta in arrivo!

327
00:15:44,856 --> 00:15:45,031
.

328
00:15:45,074 --> 00:15:47,337
- Quindi sono uscito dal teatro
giusto in tempo per vedere McCoy

329
00:15:47,381 --> 00:15:48,512
saltare sul retro di un'auto cittadina.

330
00:15:48,556 --> 00:15:49,687
E come uno scemo,

331
00:15:49,731 --> 00:15:51,733
L'ho fatto
cosa della camminata/corsa veloce

332
00:15:51,776 --> 00:15:53,996
per cercare di recuperare il ritardo,
e poi ho urlato il suo nome

333
00:15:54,040 --> 00:15:56,172
in questo disperato,
voce acuta,

334
00:15:56,216 --> 00:15:58,479
"McCoy, McCoy!"

335
00:16:01,786 --> 00:16:03,049
Sì, Grazia.

336
00:16:03,092 --> 00:16:05,268
Come un corvo triste e allegro.

337
00:16:08,837 --> 00:16:10,708
Ci vediamo tra un minuto.

338
00:16:10,752 --> 00:16:11,709
[Ammaccature nell'ascensore]

339
00:16:14,974 --> 00:16:16,192
McCoy.

340
00:16:16,236 --> 00:16:17,411
- EHI.

341
00:16:17,454 --> 00:16:19,543
- Cosa stai andando qui?

342
00:16:19,587 --> 00:16:21,632
- Sono tornato a New York.

343
00:16:21,676 --> 00:16:23,460
Non so se lo sapevi.

344
00:16:23,504 --> 00:16:25,593
- No, non ne avevo idea.

345
00:16:25,636 --> 00:16:29,031
- Era tutto giusto
così tanto, così in fretta.

346
00:16:29,075 --> 00:16:31,077
Sposarsi,

347
00:16:31,120 --> 00:16:34,036
e il bambino, io...

348
00:16:34,080 --> 00:16:36,473
Mi sono spaventato.

349
00:16:36,517 --> 00:16:38,475
- Lo capisco.

350
00:16:38,519 --> 00:16:41,174
Ma ci sto provando
per non guardare indietro.

351
00:16:41,217 --> 00:16:42,479
- Neanche io.
Neanche io.

352
00:16:42,523 --> 00:16:45,874
Io—io—sto solo pensando
riguardo al futuro.

353
00:16:45,917 --> 00:16:48,616
- Perché non potresti?
hai appena chiamato?

354
00:16:48,659 --> 00:16:50,313
E non riguarda solo te
essere attraente.

355
00:16:50,357 --> 00:16:52,489
Hai anche un profumo fantastico.

356
00:16:52,533 --> 00:16:54,926
- Ho dimenticato
mettere il deodorante.

357
00:16:56,928 --> 00:16:59,931
Quindi è un sì?

358
00:16:59,975 --> 00:17:02,456
- Ho preso un impegno con Grace.
Ci stiamo muovendo.

359
00:17:02,499 --> 00:17:03,848
Stiamo rilanciando
i nostri bambini insieme.

360
00:17:03,892 --> 00:17:05,676
- E niente di tutto questo
deve cambiare.

361
00:17:05,720 --> 00:17:06,764
Ma Will...

362
00:17:08,157 --> 00:17:11,639
Il ragazzo gay può avere
anche il suo principe azzurro.

363
00:17:16,035 --> 00:17:19,038
- Beh, sempre felici e contenti
sarebbe carino.

364
00:17:23,216 --> 00:17:25,696
- EHI.

365
00:17:25,740 --> 00:17:27,655
Qualcosa di nuovo

366
00:17:27,698 --> 00:17:29,874
da quando hai
fuori dall'ascensore?

367
00:17:30,571 --> 00:17:32,138
- Come se non lo fossi
guardando il tutto

368
00:17:32,181 --> 00:17:33,400
attraverso lo spioncino.

369
00:17:33,443 --> 00:17:36,577
- Com'è attraente quel ragazzo?
anche attraverso un fish-eye?

370
00:17:38,274 --> 00:17:40,363
Allora, sei...
- Vedremo.

371
00:17:40,407 --> 00:17:42,061
Non cambia nulla.

372
00:17:42,104 --> 00:17:44,672
- Sono felice per te.

373
00:17:44,715 --> 00:17:47,457
Proprio come sarai felice
quando succede a me.

374
00:17:47,501 --> 00:17:49,546
- Hmm.
- [geme]

375
00:17:49,590 --> 00:17:51,592
- [espira]

376
00:17:51,635 --> 00:17:54,508
Ehi.
Perché non hanno preso il divano?

377
00:17:54,551 --> 00:17:57,337
- Oh, non andrebbe bene
fuori dalla porta.

378
00:17:57,380 --> 00:18:00,470
- Veramente?
- No, lo odio.

379
00:18:00,514 --> 00:18:01,689
L'ho sempre odiato.

380
00:18:01,732 --> 00:18:05,519
Anche lui.
Ecco perché è triste.

381
00:18:05,562 --> 00:18:08,261
- Adoro questo divano.
È il...

382
00:18:08,304 --> 00:18:11,394
E' la prima cosa che ho comprato
per questo appartamento.

383
00:18:11,438 --> 00:18:14,136
- [sospira]

384
00:18:14,180 --> 00:18:16,834
- Wow.

385
00:18:16,878 --> 00:18:20,447
Abbiamo vissuto una vita intera qui.
- Di sicuro l'abbiamo fatto.

386
00:18:22,710 --> 00:18:25,669
Aspettare.
Hai detto di non ricordare.

387
00:18:25,713 --> 00:18:29,325
- Forse solo un po'.

388
00:18:29,369 --> 00:18:32,459
[espira]

389
00:18:32,502 --> 00:18:35,418
- [sospira]

390
00:18:35,462 --> 00:18:38,682
Tutto andrà bene
così diverso.

391
00:18:38,726 --> 00:18:41,685
Una vita completamente nuova.

392
00:18:41,729 --> 00:18:43,383
Una nuova casa.
- Hmm.

393
00:18:43,426 --> 00:18:46,734
- Bambini.

394
00:18:46,777 --> 00:18:50,955
Lo siamo sempre stati e basta
Volontà e Grazia.

395
00:18:52,131 --> 00:18:54,307
- Va bene.

396
00:18:54,350 --> 00:18:56,091
- Cosa intendi?

397
00:18:56,135 --> 00:19:00,139
- Forse lo siamo stati
Will e Grace abbastanza a lungo.

398
00:19:02,706 --> 00:19:03,838
- Quanto vuoi scommettere
sono lì

399
00:19:03,881 --> 00:19:07,015
fissandosi negli occhi?

400
00:19:07,058 --> 00:19:08,973
- Tutto sta cambiando.

401
00:19:09,017 --> 00:19:11,454
È come se non lo saremo
più i vecchi Jack e Karen.

402
00:19:11,498 --> 00:19:12,629
[schiaffo]

403
00:19:14,979 --> 00:19:19,070
- Non osare chiamarmi vecchio,
tu, grande omosessuale.

404
00:19:20,855 --> 00:19:21,812
[schiaffo]

405
00:19:23,510 --> 00:19:26,687
- Non osare
chiamami grande.

406
00:19:26,730 --> 00:19:27,992
[schiaffo]
[schiaffo]

407
00:19:29,690 --> 00:19:32,127
[entrambi sospirano]

408
00:19:32,171 --> 00:19:35,174
Siamo ancora noi!

409
00:19:35,217 --> 00:19:37,219
- E lo saremo sempre.

410
00:19:37,263 --> 00:19:38,351
Dai.

411
00:19:38,394 --> 00:19:41,223
Andiamo a tirarli
l'uno dall'altro.

412
00:19:41,267 --> 00:19:44,095
Grace Adler, faresti meglio
indossare un preservativo.

413
00:19:44,139 --> 00:19:46,576
- [ride]

414
00:19:46,620 --> 00:19:49,797
- Eccolo,
la nostra stella di Broadway.

415
00:19:49,840 --> 00:19:52,191
- Oh, Jack.
Sei stato fantastico.

416
00:19:52,234 --> 00:19:54,584
E Karen, tu e Stan...
sei felice?

417
00:19:54,628 --> 00:19:55,803
- Sono.

418
00:19:55,846 --> 00:19:57,805
Ci sono 100 ragioni
perché Stan e io

419
00:19:57,848 --> 00:19:59,633
non dovremmo stare insieme,

420
00:19:59,676 --> 00:20:03,811
e 7,3 miliardi di ragioni
perché dovremmo.

421
00:20:03,854 --> 00:20:06,988
- Aww.
Amo l'amore.

422
00:20:07,031 --> 00:20:08,294
Avanti a tutti.
Spostalo.

423
00:20:08,337 --> 00:20:10,644
È ora di prendere
alla festa del cast che sto organizzando.

424
00:20:10,687 --> 00:20:14,213
- E' ora.
- Sì, l'ho appena detto.

425
00:20:14,256 --> 00:20:15,779
Tutti devono portare
un sacchetto di patatine,

426
00:20:15,823 --> 00:20:17,433
qualunque cosa vogliano bere,
un antipasto,

427
00:20:17,477 --> 00:20:19,653
e un barbecue
se ne hai uno.

428
00:20:19,696 --> 00:20:22,612
- No.
È ora.

429
00:20:22,656 --> 00:20:24,527
- Tesoro, credo
la nostra ragazza si sta preparando

430
00:20:24,571 --> 00:20:27,182
avere la sua cucciolata.

431
00:20:31,099 --> 00:20:32,056
- Sei sicuro?

432
00:20:32,100 --> 00:20:33,667
- Oh sì... sì, sì...
oh, sì.

433
00:20:33,710 --> 00:20:35,408
- Dio mio.
Diventerò zio.

434
00:20:35,451 --> 00:20:37,018
- Diventerò zia!
[ride]

435
00:20:38,846 --> 00:20:42,676
- Diventerò più ricco!
- [grida]

436
00:20:42,719 --> 00:20:44,634
- Ehi, fammi entrare.
È un po' il mio momento.

437
00:20:44,678 --> 00:20:46,984
- Oh, sì, sì.
- Mi dispiace, mi dispiace, mi dispiace.

438
00:20:47,028 --> 00:20:49,117
- Ok, ragazzi,
prendi l'ascensore.

439
00:20:51,206 --> 00:20:54,688
Sei pronto per questo?
- 100% no.

440
00:20:55,732 --> 00:20:57,212
- Sarai fantastico.

441
00:20:57,256 --> 00:21:00,955
Saremo fantastici.
- [ride]

442
00:21:00,998 --> 00:21:03,131
- Andiamo.
[Ammaccature nell'ascensore]

443
00:21:17,319 --> 00:21:20,235
[musica nostalgica per pianoforte]

444
00:21:20,279 --> 00:21:22,933
♪